www.HoundDawgs.org
DEN DANSKE PIKEN
Skulle du ikke ønske du kunne male sånn?
Hva for noe?
Skulle du ikke ønske du kunne male som mannen din?
Det mener jeg. Du må være så stolt av ham.
Så elegant.
Alle er fra Vejle, der han vokste opp.
Jeg mener ikke at klienten min er den beste landskapsmaleren i Danmark, -
- men han er den fremste.
Ja. Hei!
Det går veldig bra.
Ja. Han vil være umulig.
Du milde.
Takk.
Og Rasmussen!
Kom igjen. Vær grei. Han vil iallfall se arbeidet ditt.
Bare fordi han var beruset.
Jeg vet det.
Ja, du elsket det.
Det gjorde jeg ikke!
"Klienten min er ikke den beste landskapsmaleren i Danmark..."
Men...
"Han er den fremste!"
Stille! Folk sover.
Beklager.
KØBENHAVN 1926
Vet du hva klokka er?
Leggetid?
Nei.
Jeg er klar for å jobbe.
- Gerda. - Hva?
Ansiktet ditt.
Tror du ikke jeg kan motstå deg?
Ønsker du å motstå meg?
Nei.
Men jeg vil gjerne at du spør pent, så jeg ikke føler meg som en dott.
Gerda Wegener.
Mitt liv.
Min kone.
Thorbjørn.
Herr Wegener.
Strammere.
Perfekt.
Ja. Mer.
Einar Wegener.
Ikke bry deg om ham.
Han har bare hatt øyne for én kvinne.
Hemmeligheten min er ute.
Så
Når har dere tenkt å gi meg et gudbarn?
Ulla, du er ateist.
Har du prøvd å drikke rå egg?
- Nei. - Gjør det. For min skyld.
- Vi prøver. - Prøv hardere.
Uansett...
Hvorfor er du her i dag?
Jeg trodde du var ferdig.
Jeg ville se på maleriet av bakteppet til uværsscenen.
Og la Gerda være i fred litt.
Har hun en sjenert en?
Jeg er nestemann.
Jeg hørte det.
Jeg er ikke sjenert.
Det kan jeg tenke meg.
Hun vil trenge alle fargene sine for meg.
Opp med hodet.
Jeg må si jeg setter pris på at vi er alene i dag.
Håper ikke mannen din har noe imot det.
Ikke i det hele tatt.
Jeg så at hans tilstedeværelse gjorde deg utilpass.
Det var ikke personlig.
Det er ikke uvanlig.
Menn liker ikke å bli iakttatt av en kvinne.
Kvinner er jo vant til det, men for en mann -
- å underkaste seg en kvinnes blikk.
Det er foruroligende.
Men jeg tror det kan bli bra når man bare -
- underkaster seg.
Sitt.
Flink jente.
- Morn. - Morn.
Nå?
Perfekt.
Nesten.
Lykke til!
Hei så lenge!
Bare portretter.
Er det ille?
Ikke i seg selv.
Denne typen arbeid er egentlig ikke min...
Gerda, jeg tror ikke det er bra for noen av oss å vise disse.
Det er ikke en dom over dine evner.
Jeg er enig med Einar.
Du kan være en førsteklasses maler om du finner det rette emnet.
Hvordan var det?
Greit.
Jeg fikk endelig til fargen på snøen.
En myr i Vejle.
Hvordan kan du male det samme om og om igjen?
Jeg er vel bare ikke ferdig med den ennå.
Gerda?
Kan du la være å snakke med Rasmussen om meg igjen?
Arbeidet mitt er min sak.
- Ikke legg deg opp i det. - Gerda.
Jeg har mensen.
Beklager.
- Gjør du? - Selvfølgelig.
Det vet du da.
Kan du hjelpe meg med noe?
Hva som helst.
Ulla har en ekstra øvelse. Hun avlyste igjen.
Kan du ta på strømpene og skoene hennes?
Jeg skjønner ikke hvordan jeg skal rekke åpningen hennes.
Ja, jeg...
Jeg kan gjøre det.
Det er greit, jeg skal gjøre det.
De er der.
Hvappe, ikke nå.
Han tok den nesten.
Hvappe.
Den er bak-frem.
Jeg så dem i vinduet på Fonnesbech.
Elegante, ikke sant?
Jeg tror ikke de passer.
Gjør så godt du kan.
- Nei, jeg trenger kjolen. - Nei.
Jeg må se hvordan falden blir.
Nei, jeg tar den ikke på.
Jeg har ikke bedt deg om det.
Bare slapp av.
Jo før jeg begynner, -
- desto før blir jeg ferdig.
Hei sann!
Ta det med ro, vennen.
Vi kaller deg
Lili.
For en konsentrasjon.
Noen ganger tror jeg du vil gli -
- gjennom overflaten på maleriet og forsvinne.
Ned i myren.
Som din venns drage da du var barn.
Hans.
Ja, Hans.
Han sitter nok fortsatt på den steinen -
- og hikster fortvilet.
Ikke gjør det.
Han er faktisk kunsthandler i Paris.
Selger gamle mestere til rike amerikanere.
Så vi trenger ikke bekymre oss for Hans.
Nei, vi trenger ikke bekymre oss for Hans.
Jeg mente ikke å forstyrre.
Nei, det går bra. Jeg er ferdig.
Og ikke vær redd, jeg skal ikke forsvinne ned i myren.
Myren er i meg, dumrian.
Hva?
Kan ikke en mann å se kona si kle av seg?
Den er ny.
Svært observant.
Nei, ha den på.
Den er pen.
Kanskje du får låne den.
Kanskje jeg vil like det.
Er det noe du vil fortelle meg?
Er det noe du vil vite?
Nei.
Jeg er din kone.
Jeg vet alt.
De to, der borte.
Begge to?
Og samtidig.
Gifte folk er så herlig lette å sjokkere.
Vi later som om vi blir sjokkert fordi det gleder deg.
Jeg vet det.
Derfor er dere eneste ektepar på festen på kunstnerballet.
Nei. Utelukket.
Hun kan gå uten meg.
Gerda uten kavaler? Det ville være en skandale!
Gerda elsker en skandale.
Se hvordan hun kler seg.
Viser frem anklene.
Jeg tror ingen tar skade av å se anklene mine.
Det gjorde jeg.
Første gang vi møttes. Jeg dro fra akademiet, -
- og hun satt på trappen og viste frem anklene.
Og hun la an på meg.
Er det sant?
Da jeg sa hei til ham, rødmet han faktisk.
Han var så sjenert, så jeg ba ham ut.
Og du sa ja.
Hun tvang meg.
Hun virket så sikker.
Jeg var sikker.
Det er jeg fortsatt.
- Det holder. - Nei.
Hva var det med ham?
Jeg vet ikke.
Men vi tok en kaffe, og etterpå -
- kysset jeg ham.
Det var helt merkelig.
Det var som å kysse meg selv.
Disse to skal snart dra.
Ugifte mennesker er så herlig lette å sjokkere.
La den være.
Tok du virkelig skade av å se anklene mine?
Du var skamløs.
Det er jeg fortsatt.
Nydelige, -
- skamløse Gerda.
Vent.
Vekket jeg deg?
Beklager.
Jeg fikk ikke sove.
Hvorfor det?
Tenkte på ting.
Hva da?
Tenkte på om vi lagde barn i går kveld.
Hva tror du?
Lurer på når du ble så pen.
Jeg har alltid vært pen.
Du har bare ikke lagt merke til det.
- Hallo? - Her inne.
Disse er bra, Gerda.
Syns du?
Takk.
Jeg tok en kopp kaffe med Ulla.
Hun spurte meg om kunstnerballet.
Jeg skal ikke dit.
Ta det helt med ro.
Jeg sa nei.
Du bør gå. Du liker det.
Sammen med deg liker jeg det.
Det er bra å bli sett på slike ting. Jeg forstår det.
Og det er derfor du hater dem.
Det føles som om jeg opptrer.
Gir dem din Einar Wegener.
Hvorfor ikke gi dem noe annet?
Gå som en annen?
Tenker du på noen spesielt?
Nei.
Du ville være veldig overbevisende.
Det er skammelig.
Kanskje du vil like det.
Nei.
Du må barbere deg tettere neste gang.
Lukk øynene.
Dette er vanskelig på en annen.
La meg prøve.
Hva syns du?
Bedre enn jeg klarer det.
Lili.
Jeg vil tegne deg.
Sett deg.
Kom igjen, Hvap. Kom da.
Len deg til siden.
Kneet over.
Opp med hodet.
Se på de hendene. Slapp av.
Ikke gjør henne til et ludder!
Det er din skyld.
Du pirrer henne.
Du store, frøken Lili.
Du er freidig.
Du aner ikke.
Kanskje få frem hånden.
Morn.
Morn, Thorbjørn.
God morgen.
Frem.
Hallo?
Jeg lurte på hvor du var.
Det begynner å bli sent.
Vi har god tid.
Jeg har kjøpt disse til deg.
De er perfekte.
Er du sikker på i kveld?
Hva er det?
Er jeg pen nok?
Klart du er.
Jeg blir aldri like pen som deg.
Du er så vakker.
Min kjære!
Ulla, la meg presentere...
Det er Lili.
Stemmer.
Einars kusine fra Vejle.
Min kjære.
Du er nydelig!
La oss gå inn.
Kom igjen.
Du går vel ikke fra meg?
Nei, aldri.
Folk kikker.
Du er en pen jente.
Du får venne deg til det.
Alt i orden.
Du er bare litt sjenert.
Gerda?
Gå og snakk med dem.
Jeg skal bli hos deg.
Nei, gå, det går bra. Gå før de kommer.
Greit.
Hvem da?
Er du journalist?
Nei.
Dikter?
Kjenner du historien om dette eiketreet?
Nei.
De sier at hvis du spiser nøttene fra det, kan du ønske deg noe.
Og bli hvem du vil for en dag.
Hvorfor skulle de si det?
Henrik Sandahl.
Til tjeneste.
Lili.
Har du med deg noen, Lili?
Ja, min...
Min fetters kone.
Hvem er fetteren din?
Einar Wegener. Maler.
Ja, han er ganske dyktig.
Han er bedre enn de fleste tror.
Sier du det?
De fleste på vår alder iallfall.
Ikke gå inn igjen. Det er kjøligere her ute.
Dessuten er jeg en romantiker.
Ja vel?
Jeg foretrekker skyggene.
Og jeg mener ikke å anta, -
- men jeg har holdt øye med deg.
Og jeg tror du er likedan.
Kom igjen.
Har du sett Einar? Jeg finner ham ikke.
Naturligvis ikke. Han er ikke her.
Skål.
Du er annerledes.
Ingen original replikk.
Det er sant.
Du er gammeldags.
Småbymenneske.
Jeg er ny i byen.
Nei, det er mer.
Jeg føler at jeg må be om tillatelse før jeg kysser deg.
Jeg bør gå og finne Gerda.
Kan du ikke si at jeg følger deg hjem?
Nei, hun vil ikke like det.
- Lili... - Nei, Einar...
Han venter kanskje på oss, og han vil ikke like dette.
Ikke det?
Nei.
Lili...
Du ba ikke om tillatelse.
Jeg kunne ikke risikere at du sa nei.
Hva er i veien?
Beklager.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Hvordan går det med deg?
Du kom sent hjem i går, så jeg lot deg sove.
Hvordan var det?
Hadde Lili det gøy?
Det er nok best om Lili ikke kommer hit igjen.
Greit.
Nøyaktig hva skjedde mellom deg og Sandahl i går kveld?
Ingenting. Det var ingenting.
Visste han at det var deg?
Det var ikke så enkelt som det.
Jeg så ham kysse deg, Einar, så kan du prøve?
Han kan ha visst hvem jeg var, men jeg var ikke alltid meg selv.
Det var et øyeblikk da jeg bare var Lili, og jeg tror han kunne se det.
- Skjønner du? - Men Lili finnes ikke.
- Vi diktet henne opp. - Jeg vet det.
- Det var en lek. - Jeg vet det.
Men så -
- var det noe som forandret seg.
Dette er latterlig. Vi må slutte.
Du må slutte, Einar.
Jeg skal prøve.
Enda en hodepine?
Det er ingenting.
Vil du ha noe?
Det går bra.
Kanskje du burde gå til legen.
Gerda...
Det går bra.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Nei.
Ikke jeg heller.
Jeg trodde kanskje ikke du ville komme tilbake.
Det er absurd.
Er det?
Kom hit.
Modellen...
Einars kusine.
Likheten er...
Er det flere?
En serie i atelieret.
Disse er annerledes.
For disse...
Det kan være et marked.
Tar du dem?
Ja visst.
Kom inn.
Jeg har ikke mye tid.
Gerda snakker med Rasmussen.
Jeg liker ikke alle disse løgnene.
Hun er veldig beskyttende.
Hvorfor ikke bare fortelle henne om oss?
Det kan jeg ikke.
Beklager.
Jeg vil ikke forurolige deg.
Kom hit.
- Nei. - Jo.
Einar.
Hva?
Kom igjen. Det går bra.
Beklager, jeg forstår ikke.
Jeg... Lili.
Vær så snill.
Jeg vet ikke hva du vil.
- Jeg vil ha deg. - Jeg forstår ikke hva du mener.
- Jeg vil ha deg. - Nei!
Lili, vent!
Går det bra?
Nei.
Jeg har møtt Henrik Sandahl.
Jeg...
Jeg trodde kanskje du visste det.
Nei.
Ikke dette.
Så...
Er du forelsket i Sandahl?
Nei.
Nei, jeg elsker deg.
Gerda, bare deg. Det er Lili, hun...
Vær ærlig.
Du må tro meg, Gerda. Du av alle mennesker må forstå.
Greit. Når Henrik og
Lili -
- er sammen, hva skjer? Er det...
Kyssing?
- Har det gått lenger? - Nei.
Lili har aldri gått lenger med en mann.
Hun ville ikke det.
Har det vært andre menn?
Vent, det...
Det var en annen, ja, men det er lenge siden.
Det var den gutten, Hans.
I Vejle.
Hun falt for ham, og -
- han kysset henne. Bare én gang.
Men så kom far inn og fersket dem.
Han slo Hans ned.
Han var så sint.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva?
Jeg er så...
Einar?
Jeg er så lei meg.
- Jeg føler meg ikke bra. - Hva er det?
Einar, Einar, Einar!
Einar. Hva har skjedd? Hva foregår?
- Det går bra. - Er det vondt noe sted?
Så du gikk til doktor Andersen etter alvorlige neseblødninger, -
- som du tror -
- henger sammen med magekrampene, og på månedlig basis.
Så.
Hvor lenge har dere vært gift?
Seks år.
Barn?
Nei.
Har dere regelmessig samleie?
Ja.
Kanskje mindre nå enn før...
Enn før du begynte å kle deg som en kvinne?
Jeg er spesialist, herr Wegener. Du blir kanskje forlegen.
Det blir ikke jeg.
Fortell meg om Lili.
Hvor kommer hun fra?
Inni meg.
Den mest sannsynlige forklaringen på alt dette er en kjemisk ubalanse.
Jaså?
På sengen.
Det kan forklare smertene, -
- forvirringen om din maskulinitet og din ufruktbarhet.
La oss håpe det er det, for det kan vi kurere.
Jeg behøver ikke dette.
Det er ingenting i veien med meg.
- Det er ikke sant. - Dette kan ikke stemme.
Stråling er et mirakel, herr Wegener.
Den ødelegger det dårlige og redder det gode.
Det går sikkert fort over.
Ligg stille, herr Wegener.
Herr Wegener?
Hvordan føler du deg i dag?
Du har skadet Lili.
Jeg er redd din manns avvikende tankegang vedvarer.
Har du lås på garderoben din?
Naturligvis ikke.
Fru Wegener, du oppmuntrer vel ikke til denne villfarelsen?
Du forstår vel at mannen din er gal?
Nei, det er ikke sant.
Vi stolte på deg. Vi kom til deg for å få hjelp.
Gerda!
Hvor har du vært?
Borte.
Hvordan det? Hva er galt?
Jeg solgte Lili-portrettene.
Interessen er stor nok til en hel utstilling.
- Fantastisk. - Og det er mer.
Galleriet Etienne Dufour i Paris ønsker å representere deg.
- I Paris? - Ja, du må dra.
Jeg kan ikke reise akkurat nå.
Gerda, dette er ditt øyeblikk.
Du har ventet lenge nok.
Kunsthandlere kan være lunefulle.
Kjære herr Wegener, etter din konsultasjon og behandling... -
- behandlet for perversitet
Hva gjør du?
Jeg får stille ut i Paris.
- Fantastisk. - Ja.
Vi må dra.
Rasmussen sa det ville bety alt.
Gerda, jeg vet ikke om jeg kan.
Jeg skal ta meg av deg.
Ja, men det er sikkert ingen hast.
Kan du ikke gjøre denne ene tingen for meg?
Hva foregår?
Jeg har fått brev fra Hexler.
Han vil sperre meg inne.
Alt vil ordne seg for oss.
Det mener jeg. Jeg vet det.
Du må bare stole på meg.
Det gjør jeg.
Einar er også maler.
Stiller du ut i Paris?
Jeg tror arbeidet mitt er litt innadvendt for fransk smak.
Unnskyld. Er modellen her?
Nei.
Hun ble igjen i Danmark.
Jeg håpet å få møte henne.
Madame Gerda Wegener...
Nei.
Beklager.
Vil du sitte for meg?
Akkurat som du er.
Vi har ikke gjort det siden kunstskolen.
Læreren er plutselig prisgitt eleven.
Du fant det spennende.
Jeg kan ikke akkurat nå.
Beklager.
Jeg savner deg.
Jeg savner å ha deg ved siden av meg.
Jeg kan ikke huske landskapet lenger.
Jeg kan ikke huske Vejle.
Du kan hjelpe meg med denne bakgrunnen.
Hva trenger den? En liten innsjø?
Et våningshus? Langt borte?
Gerda.
Han leker med oss. Han vet prisen.
Jeg må gå. En dansk jente venter på meg.
Greit.
Madame.
Hans Axgil.
Hei. Takk for at du ville møte meg.
Jeg kan ikke representere deg. Jeg handler ikke med samtidskunst.
Selvfølgelig. Jeg vet det.
Anmeldelsene av utstillingen din var fantastiske, men...
Kanskje om du lot meg snakke, ville ting være tydeligere.
Når kom du hit?
For nesten seks måneder siden.
At Rasmussen ga deg nummeret mitt -
- var iallfall bra.
Jeg spurte ham.
Jeg ville møte deg for å ha et ansikt til navnet.
Du var visst barndomsvenn med mannen min.
Er du gift?
Jeg er gift med Einar Wegener.
Einar?
Husker du ham?
Selvfølgelig husker jeg ham. Vi var venner. Hvordan går det med ham?
Han sa at du kysset ham en gang.
Hva for noe?
Du har rett. Jeg husker det.
Vi tullet rundt på kjøkkenet, -
- og han hadde på seg bestemorens forkle.
Små gutter som tøyset og tullet.
Han var bare så pen i det. Jeg måtte kysse ham!
Så, ja, jeg kysset Einar.
Plutselig jaget faren hans meg ut.
Einar, herregud.
Hvorfor ble han ikke med i dag?
Han vet ikke at jeg er her.
Han ville neppe like om jeg ba om hjelp.
Vi kjenner egentlig ikke folk her. Og Einar er... Han er...
Han er i villrede.
Han jobber ikke.
Han trenger en til å representere ham, en som kjenner ham.
Han trenger en venn.
En ny forhandler kommer senere.
Jeg vil du skal hilse på ham.
Jeg ønsker ikke en ny forhandler.
Det er ikke noe poeng for meg. Jeg jobber knapt.
Det kan endre seg.
Jeg tror ikke det.
Jeg hjelper gjerne deg.
Det er Hans Axgil.
Middag på La Dauphine klokken åtte, så tilbake hit for å se maleriene.
Han har gode minner om deg.
Håndlaget. Hatt den siden jeg var fire.
Einar har dårlig samvittighet for at kan krasjet dragen din.
Dragen min? Jeg skal erte ham om det.
Nei, det er for hjerteløst.
Om han noen gang kommer. Kanskje han ikke vil møte meg.
Nei, det er ikke det.
Kanskje vi skal bestille uten ham.
Lar han deg ofte i stikken?
Naturligvis ikke.
Jeg spøkte.
Jeg kan komme en annen gang, om du tror Einar foretrekker det.
Det går bra.
Han venter deg.
Og det vil gjøre ham godt.
Dette kjenner jeg igjen.
Fjorden ved Vejle, ikke langt fra husene våre.
Han malte det rett før vi dro.
Lili.
Hans.
La meg presentere
Lili Wegener.
Einars kusine hjemmefra.
Du kan ikke forestille deg hvor glad jeg er.
Vi har møtt hverandre, i Vejle, men det husker du sikkert ikke.
Kan jeg ta frakken din?
Selvfølgelig.
En digestif, Hans?
Det er så kjølig plutselig.
Skjønner ikke hvorfor jeg fryser sånn.
Her.
Takk.
Beklager at Einar ikke kunne være her.
Han sa at du var en god venn i Vejle.
- Begge ville alltid komme seg bort. - Det er sant.
For et kjedelig sted!
Han sa at dere satt sammen og skuet utover, -
- forbi fjorden mot havet.
Mot fremtiden.
Vi hadde store drømmer, ja.
Ja.
Og at du var den eneste som lot ham male i fred.
Som sa at det var greit å være maler.
Han pleide å tegne portrett av meg.
Ta en stein og tegne meg på steinene i veikanten.
Det visste jeg ikke.
Ja.
Vil du se mer av Einars arbeid?
- Ja. - Men har vi noe?
Naturligvis, Lili.
Kan vi gjøre det en annen gang?
Jeg vil høre mer om deg, Hans.
Er du gift?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Har du noe imot det?
Jeg har vært alene lenge nå. Jeg har for inngrodde vaner.
Jeg syns ekteskapet er det eneste vi alle burde håpe på i livet.
Ja vel?
Det skaper en annen.
Mer enn bare de to.
Ja, det ville være forferdelig å ikke...
Det ville være forferdelig... Jeg er så... Unnskyld meg.
Lili.
Du bør gå.
La meg hjelpe.
Vær så snill.
Beklager.
God natt, Lili.
God natt.
Jeg tror ikke han la merke til det, tror du?
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg kom meg ut akkurat i tide.
Sov nå.
Vi kan snakke mer i morgen.
Kan jeg låne en nattkjole?
Nei, vi har aldri gjort det.
Lili har aldri overnattet.
Det er det samme hva jeg har på meg.
For når jeg drømmer, -
- er det Lilis drømmer.
Hva?
En ny kjole.
Og dette er til deg.
Liker du det?
Ja.
Det er perfekt for deg.
Vi har litt lite penger for øyeblikket.
Jeg vet det.
Men nå kan jeg sitte for deg igjen.
Det fungerte bra før. Gjorde det ikke?
Kom. Kom igjen, Hvap.
Ser bra ut.
Opp med hodet.
Opp. Sånn.
- Nei, tilbake. - Ja. Ok.
- Er det bra? - Ring, opp.
Takk.
Jeg visste ikke du skulle komme.
Det er mange her.
Hun er en populær jente.
Takk for at du kom.
Takk for invitasjonen. Jeg trodde du hadde glemt meg.
Vi har vært opptatt.
Er Einar her?
Han hater slikt.
Det var synd.
For deg, mener jeg.
Det går bra.
Er han frisk?
Han gleder seg.
En venn av oss kommer,
Ulla Fonsmarck. Du kjenner henne kanskje?
Nei, jeg tror ikke det.
Kan jeg by deg på middag?
For å feire?
Jeg syns noen burde det.
Nei. Takk.
Gerda.
Har jeg fornærmet deg?
Nei.
Gerda.
Jeg er fortsatt Einars kone.
Hans!
Henri!
Ta i det minste en paraply.
Nei, det går bra.
Hvis du bare venter et øyeblikk, så vil noen kjøre deg.
Det går bra.
Du store, du er gjennomvåt.
Gikk det bra?
Hvordan var det?
Du ville visst det om du var der.
Jeg har laget kveldsmat.
Du burde ha blitt med.
En liten feiring.
Det er ikke slik det skal være.
Vi gjør disse tingene sammen.
Det var du og Einar.
Slutt å spille det idiotiske spillet.
Vær så snill, Gerda.
Ikke tro at dette er et spill.
Du skulle ha vært der!
Hvordan kunne jeg det?
- Se på meg. - Ikke alt handler om deg.
Jeg må snakke med Einar.
La meg hjelpe deg.
Jeg trenger mannen min.
Hent ham.
Jeg kan ikke.
Jeg må snakke med mannen min. Jeg trenger å holde mannen min.
Jeg trenger ham.
Kan du ikke bare hente ham?
Kan du i det minste prøve?
Nei, jeg beklager.
Gerda.
Hva er det?
Går det bra?
Herregud.
Gerda, vent.
Vent!
Jeg tror ikke jeg kan -
- gi deg det du ønsker.
Jeg vet ikke hvor lenge vi kan fortsette slik.
Nei.
Han må snakke med noen.
Du vet hva som skjedde med Hexler.
Men han er så tynn.
Det er noe galt med ham.
Lili passer figuren.
Hør her.
Det er en lege. Han driver kvinneklinikken i Dresden.
Han er interessert i menn som Einar, -
- som er -
- forvirret.
Menn som er annerledes.
Han er ofte i Paris.
Bare snakk med ham.
Du er våken.
Hvordan føler du deg?
Kom igjen.
Jeg må dra et sted.
Hvor?
Unnskyld, jeg...
Jeg vet ikke hvordan jeg kan holde på deg.
Jeg vet det.
Men jeg elsker deg, -
- og jeg skal finne et svar.
EN VITENSKAPELIG STUDIE AV SEKSUELL UMORAL
DET NORMALE OG UNORMALE MENNESKE
- Engelsk? - Engelsk.
Snakker du engelsk?
Er du gutt eller jente?
- Kvinne? - Har du en...
Eller...
Tuller.
Kjøperne kan ikke vente mye lenger.
Einar?
Du er god på dette.
Jeg bokset en stund.
Synd du ikke var sammen med meg tidligere.
Beklager at jeg har ikke har sett deg før.
Det går bra.
Du er her nå.
Jeg kunne ikke la Gerda se meg slik.
Hun har hatt nok å stri med.
Hva har skjedd med deg?
Jeg forstår ikke.
Ikke jeg heller.
Men jeg tror ikke det er noe nytt.
Til og med i Vejle...
- Hva? - Unnskyld.
Hva?
Jeg var annerledes.
Det skulle ikke mye til å være annerledes i Vejle.
Det var nok derfor vi ble venner.
Hver morgen -
- lover jeg meg selv at jeg skal være Einar hele dagen.
Men det er så lite igjen av Einar.
Du tenker slik fordi du er utmattet.
Noen ganger tenker jeg på å drepe Einar.
Men det er bare tanken på at jeg ville drept Lili også som hindrer meg.
Du må snakke med noen.
- En doktor. - Nei.
- Jo. - Ingen doktorer.
Jeg skal hjelpe deg å finne en.
Du må prøve.
Identitetsforvirring.
Jeg borer små hull, -
- her og her.
Jeg har lyttet omhyggelig til deg, -
- og det er nok ingen gode nyheter.
Du er homofil.
Jeg vet ikke hva slags hjelp jeg trenger, men jeg...
Jeg kan ikke fortsette å leve uten å vite hvem jeg er.
Unnskyld meg et øyeblikk.
SCHIZOFREN
Tror du jeg er gal?
Har en lege sagt det?
Beklager. Jeg vet vi sa ingen flere, men...
Se på meg.
Du er ikke gal.
Har jeg gjort dette mot deg?
Hva?
Noen ganger lurer jeg...
Hadde det ikke vært for maleriene...
Nei, Gerda.
Du bidro til å gi Lili liv, men hun var alltid der.
Hun ventet alltid.
Nå gjør hun deg syk.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Legene kan ikke hjelpe meg.
Vil du prøve en til?
...Warnekros, Einar. Mannen min.
- Hei. - Hyggelig.
Hva tror du ville forklare -
- det du har opplevd, herr Wegener?
Professor Warnekros, det har seg slik -
- at jeg tror jeg er en kvinne, -
- innvendig.
Og jeg tror det også.
Du tror sikkert at jeg er gal.
Eller at vi begge er det.
Tja, -
- det finnes dem som tror at jeg er gal.
Men du har nok rett.
Jeg har møtt en annen mann som deg.
Jeg fulgte ham opp, -
- mot mine kollegers ønsker, så klart.
Jeg sa jeg kunne operere -
- for å gjøre ham til kvinne.
Det var det han ville.
Er det virkelig mulig?
Hva skjedde med ham?
Var operasjonen vellykket?
På morgenen for den første operasjonen løp han sin vei.
Han var for redd.
Jeg ville ikke gjort det. Jeg...
Kanskje han var den smarte.
Operasjonen har aldri blitt forsøkt før.
Aldri.
Professor Warnekros, hva er operasjonen?
To operasjoner.
Den første for å fjerne de mannlige delene.
Den andre, når du er sterk nok igjen, -
- for å konstruere en vagina.
En irreversibel endring -
- med stor risiko for å mislykkes.
Infeksjoner.
Komplikasjoner.
Det er for farlig.
Det er mitt eneste håp.
Jeg drar til Dresden ved lunsjtid i morgen.
Fru Wegener, -
- jeg tror jeg kan hjelpe mannen din.
Men han vil ikke være mannen din når jeg er ferdig.
Det føles rart å være kledd slik.
Det er viktig.
Hans sa at tyskerne kan sjekke papirene.
Du har nesten nådd målet.
Jeg får ikke se deg igjen.
Jeg har bare likt en håndfull mennesker i mitt liv, -
- og du har vært to av dem.
Ha det bra.
Jeg skulle ønske jeg fikk bli med deg.
Jeg kan ikke.
Du elsker Einar, -
- og jeg må gi slipp på ham.
Her.
Ta dette.
Hei.
Jeg heter Lili. Jeg skal møte professor Warnekros.
Lili hva?
Elbe.
Lili Elbe, som elven.
Selvfølgelig. Ta plass der borte.
Må jeg virkelig vente?
Det er bare en uke.
Du må hvile. Legge på deg litt.
Vi kan ikke risikere infeksjon.
For det vi prøver på, -
- må du være sterk.
Dette er ikke min kropp, professor.
Vær så snill å bli kvitt den.
Du skal ha barn.
Og du?
Nei, jeg...
Jeg er syk innvendig.
Men professor Warnekros kommer til å gjøre meg bedre.
Og vil du kunne få barn etterpå?
Jeg vet ikke.
Jeg håper det.
Gerda, hvorfor drar du ikke?
- Han ba meg la være. - Han ønsket å beskytte deg.
Dere burde være der. Jeg blir med deg.
Hvis jeg drar, blir det alene.
Nå høres du ut som Einar.
Jeg er som Einar.
Hva skal jeg gjøre?
Du skal dra din vei.
Mener du det?
Nei, jeg... Beklager.
Hun kom til bevissthet en kort stund.
Vi må gi henne en hel del morfin, så klart, -
- så det er å forvente.
Du må ikke bevege deg, Lili. Det gjør det bare verre.
Herregud.
Pust.
Jeg er her.
Det går bra.
Jeg er her nå.
Lili.
Jeg føler at jeg blir bedre av å høre på blyanten din.
Du tegner meg alltid bedre enn jeg er.
Men jeg blir det du tegner.
Du gjorde meg vakker.
Og nå gjør du meg sterk.
Så mye styrke i deg.
Skal vi dra tilbake til Danmark, da, Gerda?
Skal vi dra hjem?
Lili!
Du kommer sent.
Og pillene dine.
Annenhver time, og jeg må spise noe først.
Jeg har noen makroner i vesken.
Og disse.
Bare hvis du trenger dem.
Lykke til.
Og husk, -
- å handle på Fonnesbech er ikke bare å handle.
Det er en opplevelse.
Du har bodd i Paris?
Ja.
La alle få vite det. Butikken er en scene.
Vi er her for å opptre.
I Paris ville aldri en dame drømme om å spraye parfymen rett på seg selv.
Hun ville spraye den ut i luften, -
- og så gå inn i den.
Prøv du.
Takk.
Det er så urettferdig.
Du er den verste slikkmunnen, men har de smaleste hoftene.
Hvordan klarer du det, når du spiser så mye søtt?
Kunsten er å ikke spise noe annet.
- Vi ses i morgen. - Vi ses i morgen.
- Ha det, Lili. - Ha det.
Lili, kommer du?
En natt i forrige uke drømte jeg så merkelig.
Hva var det?
Jeg drømte at du skulle gifte deg.
Tror du jeg noen gang vil det?
Hvem vet?
Så mange merkelige ting har skjedd.
Jeg vil, Gerda.
Det er ikke så lenge siden vi var gift, du og jeg.
Du og Einar.
Jeg vet det var Einar.
Men egentlig -
- var det du og jeg.
Lili.
Er det virkelig deg?
Jeg tror det.
Du mener altså -
- at en lege -
- grep inn.
For å korrigere en feil i naturen.
Han gjorde deg til kvinne.
Nei, Gud gjorde meg til kvinne.
Men legen... Han... Legen -
- kurerer meg for sykdommen som var min forkledning.
En ekte kvinne.
Du vil trenge en ny notatbok om du fortsetter slik.
Da Warnekros foreslo at jeg skulle skrive dagbok, -
- trodde jeg ikke jeg ville ha noe å skrive.
Det hjelper, -
- bare for å finne ut av ting.
Kanskje jeg burde prøve det.
Så
Liker du å jobbe på Fonnesbech?
Enn så lenge.
Jeg liker liksom å være en del av det.
Tenker du aldri på å male?
Du kan være god til det.
Gerda, jeg vil være kvinne, ikke maler.
Det er mulig å gjøre begge deler.
Skulle gjerne sett hva du ville malt.
Iblant er det vanskelig å vite hva som er i...
Tok du ikke en av dem for et øyeblikk siden?
Gerda, jeg vet hva jeg gjør.
Jeg skal bare få meg litt frisk luft.
Hvorfor lot du meg gå gjennom alt dette, -
- hvis du trodde at alt ville være likedan?
Jeg trodde ikke det.
Men jeg lovet Einar å ta vare på deg.
For Guds skyld, Gerda, Einar er død.
Vi må begge akseptere det.
Du tok vare på meg, men nå må jeg ta vare på meg selv.
Jeg trenger mitt eget liv.
Og det samme trenger du.
Kom igjen, Hvap.
Ja.
I London.
Haster det?
Nei, det går bra.
Bare si til ham...
Bare si det er en vakker dag i København.
- Morn. - God morgen.
Det er ikke det du tror. Henrik er homofil.
Det er ingenting mellom oss.
Jeg skulle ha sagt at jeg hadde møtt ham.
Nei da.
Han er en venn, en å snakke med.
Fordi du ikke kan snakke med meg.
Jeg har tatt en avgjørelse.
Jeg drar til Dresden for den andre operasjonen.
Det er for tidlig.
Nei, det er på tide.
Jeg må fullføre det jeg har begynt.
Du er ikke sterk nok.
Professor Warnekros tror jeg er det.
Warnekros?
Warnekros har ikke sett deg.
Jeg har bestemt meg, Gerda.
Det kan ta livet av deg.
Jeg drar på fredag. Blir du med?
Jeg vil ikke hjelpe deg å skade deg selv.
Gerda, vil du bli med?
Dette blir vanskeligere enn den første operasjonen.
Forstår du?
Ja, det gjør jeg.
Det er komplisert kirurgi.
Og jeg vil sove hele tiden.
Ja, det vil du.
Og du vil være der når jeg våkner.
Selvfølgelig.
Jeg vil ha en mann som ser ut akkurat som deg.
Kanskje et barn en dag.
Som en ekte kvinne.
Ett skritt av gangen.
Hvil deg litt. God natt.
Er du fortsatt sint på meg?
Jeg er ikke sint på deg.
Jeg er bekymret for deg.
Du hørte ønsket mitt, Gerda.
Da ingen andre hørte meg, -
- gjorde du det.
Kom igjen.
Begge trenger hvile.
Jeg sover på stolen der.
- Nei, dra til hotellet. - Det er greit.
Her, ta dette.
For det er kjølig ute.
- Nei. - Vær så snill.
Ta det, du. I denne omgang.
Det går bra med meg.
Ja.
Sov godt.
God natt.
God kveld.
Rom ni, takk.
Nummer ni, ja, selvfølgelig.
Takk.
Hans.
Det går bra.
Alt skal gå bra.
Frøken Elbe.
Tiden er inne.
Lykke til, alle sammen.
Kompress, fort.
Professor Warnekros vil snakke med deg.
Hun har mistet mye blod.
Nå sliter vi med å holde feberen nede.
Det er en mulighet for at den kan brenne seg ut, men...
Jeg må være ærlig.
Prognosen er ikke...
Kom hit. Bare ligg stille.
Det går bra.
Lili.
Hvordan har du det, Lili?
Jeg er -
- helt meg selv.
Vi var bekymret.
Kan vi gå ut, Gerda?
Ut i hagen?
Du bør hvile.
Vær så snill.
Du må ikke bekymre deg for meg lenger, Gerda.
Det er en gammel vane.
Jeg er sen til å endre meg.
Hvordan kan jeg ha fortjent en slik kjærlighet?
Det er ingenting å være redd for lenger.
Nei.
I natt -
- drømte jeg noe svært vakkert.
Jeg drømte at jeg var et lite barn i min mors armer.
Og hun så ned på meg, -
- og hun kalte meg Lili.
Lili.
Lili?
Lili!
Nei, la den være!
La den fly.
Lili Elbes dagbøker dannet grunnlaget for de banebrytende memoarene
"Man into Woman", utgitt i 1933.
Hennes mot og pionerånd -
- er fortsatt en inspirasjon for dagens transpersoner.
Gerda fortsatte å male portretter av Lili resten av livet.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!